Sziasztok!
Új típusú bejegyzések is lesznek a blogon mostantól.
Indítottam Facebook-on egy vadiúj oldalt. Angolul horgolok a neve. Célja információk gyűjtése és átadása azoknak akik keveset tudnak angolul. Rengeteg hasznos linket, ötletet kaphattok rajta keresztül. Természetesen mindent az én szűrőmön át. A blog fő bejegyzései is erről fognak szólni.
Természetesen nem feledkeztem meg Kreavik-ről sem. Saját mintáimat is megtalálhatjátok továbbra is itt a blogon.
Nézzetek be! Legyetek a követői ti is!
Angol igék, amikkel
leírásokban találkozhatsz
to assemble- összeállítani
to attach- valamihez kapcsolni, illeszteni
to change color- színt váltani
to continue- folytatni
to come out- átjön
to count- számolni
to crochet along- végig horgolni tovább
to crochet- horgolni
to crochet loose- lazán horgolni
to crochet tight- szorosan horgolni
to decrease- fogyasztani
to draw- húzni
to fasten off- a munka végén áthúzni a fonalat, megakadályozva a bomlást
to hide- elbújtatni
to hook- hurkolni
to increase- szaporítani
to insert- átdugni valamin (tűt a szemen)
to join- összekapcsolni
to pull- húzni
to repeat- ismételni
to sew - varrni
to skip- kihagyni (szemet)
to start- elkezdeni
to stuff- kitömni
to tighten- szorosra húzni (általában varázsgyűrűt)
to turn- fordítani
to work around- körben dolgozni
to yarn over- ráhajtani a tűre fonalat
Mindent a horgolótűről
Eldöntötted,
hogy nekiállsz egy angol nyelvű leírásnak. Felkészült vagy, érted a
rövidítéseket.
Azzal
kezdődik a leírás, hogy milyen horgolótűt használj.
Itt nézünk
először nagyot, mert betüvel illetve számmal vannak ellátva a horgolótűk
(hook). Mondjuk azt írják, hogy H hook. Melyik tűnket vegyük elő?
Szerencsére
már ezeket is összefoglalták többen, így nem kell újra leírnom.
Természetesen
mást használnak a US-ben és más jelzést a UK-ban. És persze mi is mást itt
Magyaroszágon.
Horgolótű
méretek
CROCHET HOOK SIZES AND CONVERSIONS
|
METRIC SIZES(mm)
|
US SIZES
|
UK/CANADIAN
|
|
2.0
|
-
|
14
|
|
2.25
|
B/1
|
13
|
|
2.5
|
-
|
12
|
|
2.75
|
C/2
|
-
|
|
3.0
|
-
|
11
|
|
3.25
|
D/3
|
10
|
|
3.5
|
E/4
|
9
|
|
3.75
|
F/5
|
-
|
|
4.0
|
G/6
|
8
|
|
4.5
|
7
|
7
|
|
5.0
|
H/8
|
6
|
|
5.5
|
I/9
|
5
|
|
6.0
|
J/10
|
4
|
|
6.5
|
K/10 1/2
|
3
|
|
7.0
|
-
|
2
|
|
8.0
|
L/11
|
0
|
|
9.0
|
M/13
|
00
|
|
10.0
|
N/15
|
000
|
Forrás: (http://www.yarnfwd.com/crochetconv.html)
A horgolótű anatómiája
Point: a
horgolótű hegye- hegyesnek kell lenni, hogy a szemek között könyedén csússzon,
viszont tompának is nehogy megszúrja az ujjadat.
Throat: ez
fontos, hogy hurkolni tudjuk a fonalat és húzni tudjunk a tűnkkel.
Shaft: ez a
rész felelős az öltések méretéért, átmérője adja a tű mm méretét.
Thumb rest:
hüvelykujjaddal és a középső ujjaddal ezen a részen fogod a tűt.
Handle: ez a
tű nyele.
Materials for amigurumi
Amigurumihoz szükséges eszközök
Amigurumihoz szükséges eszközök
crochet hook- horgolótű
tapestry needle- nagylyukú tű
yarn - fonal (skein-gombolyag)
scissors: olló
safety eyes- biztonsági szemek
fiberfill- tömőanyag
stitch marker- öltésjelölő
Mértékegységek
Az angol mintaleírásokban nagyon ritkán találkozol az általunk használt mérétkegységekkel. Ha mégis, akkor a mintakészítő nagyon körültekintő vagy nem anyanyelvű angol és átérzi a problémánkat. :)
Az angol mintákban a hosszúságra (length) INCH (in), azaz a hüvelyk használatos. Ennek átváltása a következőképpen történik
1
inch= 2,54 cm.
Természetesen nem csak a hosszússágban van eltérés az angolban, különböző mértékegységeket használnak az űrmértékre, térfogatra, területre és a hőmérsékletre is.
Horgolás szempontjából a hüvelyk a legfontosabb.
Ha szívesen keresgélsz tovább a témában javaslom a további oldalakat.
Egy online átváltó felületet találsz ezen az oldalon:
http://www.convertworld.com/hu/
Itt pedig megtalálod az összes angol mértékegységet.
http://www.convertworld.com/hu/
Testrész
szótár emberekhez, állatokhoz
http://www.theenglishstudent.com/blog/body-parts
https://hu.pinterest.com/pin/368943394446172145/
Fonal-ügy
Mi alapján választunk fonalat?
Először is fontos az összetétele. Más fonalat választunk egy sapkának, egy kendőnek, takarónak és egy amigurumihoz.
Nézzük milyen kifejezésekkel találkozhatunk a fonal papírján. A fonal az alapján, hogy miből készítik lehet:
cotton- pamut
wool -gyapjú (juh gyapja), pl. merino gyapjú
fleece- gyapjú pl kecske gyapja
synthetic, acrylic- akril, szintetikus
A fonal összetétele lehet ezek keveréke is, ezt százalékban jelölik a papíron.
Sokat segít a fonalválasztásban az ajánlott tűméret. Azonban jó tudni, melyik fonal elnevezés, milyen vastagságú fonalat takar.
Találtam egy oldalt, ami nagyon jól összeszedi a fonalvastagság szerinti elnevezéseket magyarul és a két angol nyelven.
http://www.amigurumi.hu/tudasbazis/horgolotu-meretezes/
Az angolnál találkozhattok a 'ply 'szóval. Mi is ez?
Ply(főnév) - szálat jelent
Ha tehát azt látod a fonaladon, hogy 4 ply yarn, az azt jelenti, hogy 4 vékonyabb szál van összesodorva, ez adja a fonal vastagságát. Ez a közepesen vastag fonal.
12 ply- vastag fonal.
A fonal papírján szerpel még a fonal súlya (weight). Általában gramm-ban van meghatározva. Ha lb-vel találkozol, egy korábbi posztban írtam a mértétkegységekről. Az online átváltó linkje itt található.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése